Inside Notion’s ‘secret’ San Francisco office, where the startup hides from VCs that were literally knocking at the door and employees take their shoes off before entering